Cette chanson veut interpeler nos parents et notre société pour réfléchir au poids de cette tradition qui fait souffrir tant de générations : les mariages précoces et forcés des petites et jeunes filles, et de tous ces enfants dont on a cassé les rêves en les arrachant à leur enfance, en les propulsant dans le monde des adultes, en les rendant responsables de leur foyer et de leurs propres enfants.
C’est aussi une invitation à la prise de conscience de nos parents que le monde change et que certains repères, certaines traditions d’autrefois ne correspondent plus à la réalité du monde d’aujourd’hui.
An woloba bèrèlouyo !
An wolofa bèrèlouyo !
An bangué bagalouyo!
Ayé yafa nema!!!
An woloba bèrèlouyo !
An wolofa bèrèlouyo !
An bangué bagalouyo!
M’bolo bè n’ko alouyé!
Refrain :
Les mariages précoces et mariages forcés
Il est temps qu’on tire les leçons.
Les mariages précoces et mariages forcés
Il est temps qu’on tire les leçons.
De ce poids de la tradition sur nos civilisations
Qui fait souffrir tant de générations.
An dogomoussoni ma woloban, o maminèna tchè yé,
An dogomoussoni ma kouaban
Ko kadown tchèlasso siguila !!
Dén mima woloban koka denwolo
Katila ka dén mara!!
Dén mima woloban koka dénwolo
Katila ka dou mara!!
Oh! allah!!
Oh! Kirah!!
Ka an dogomoussoni bô kalan na, ko binadila tchèma,
An dogomoussoni bô a nînkan kola kadown tchèlasso siguila.
Dén mima cla wolola koka dén wolo,
Katila dén mara!
Dén mima cla wolola koka dén wolo,
Katila dou mara!
Oh! N’fa!!
Oh! m’ba!!
Diakoya fourou mandi allahyé,
Dénmisin fourou dountè kokètayé;
Diakoya kanou mandi allahyé,
Dénmisin kanou dountè kokètayé.!!
Diakoya fourou mandi allahyé,
Dénmisin fourou dountè kokètayé;
Diakoya kanou mandi allahyé,
Dénmisin kanou dountè kokètayé. !!
Les mariages précoces et mariages forcés
Il est temps qu’on tire les leçons.
Les mariages précoces et mariages forcés
Il est temps qu’on tire les leçons.
De ce poids de la tradition sur nos civilisations
Qui fait souffrir tant de générations.
Les mariages précoces et mariages forcés
Il est temps qu’on tire les leçons.
C’est de l’enfance volée
Et des cœurs brisés,
Ça fait souffrir tant de générations.
L’orgueil ou la peur de certains pères
De perdre leurs repères ou leur honneur,
Avec des mères complices
Et mères sensibles,
Dans l’indifférence de la famille.
Coupés de nos vies et de nos amis,
On souffre depuis tant de générations.
Les mariages précoces et mariages forcés
Il est temps qu’on tire les leçons.
Les mariages précoces et mariages forcés
Il est temps qu’on tire les leçons.
An wolo fabèrèlouyo, ayé yafa néma !!
An bangué bagalouyo, ayé yafa néma !!!
Mouna ayé an dogo moussoni bô kalan na kadown tchèlasso siguila!!!
Mouna ayé an dogo moussoni kwa bali bila kataa tchèlasso siguila!!!
An wolo babèrèlouyo, ayé yafa néma
An bangué bagalouyo, m’bolow bè n’koh allouyé !!!!
Kabini an dogo moussoni dira tchèma,
A bè kélén na mirila!!
Kabini an dogo moussoni bôra kalan na,
A bè télén ka hami na!!!
A bèkè karamôgô yé,
A bèkè dôgôtôrô yé,
A bèkè don ni baga yé ;
Dioni bo don ni allah tèh !!!
A bèkè député yé ,
A bèkè pérézidan yé,
A bèkè minissiri yé ;
Dioni bo don ni allah tèh !!!
Djignè bé yèlèmana an banguébagalou, wagati bè doun na taabolo,
Dénmisin fourou, diakoya fourou, diyagnè fourou dé niokon fourou douman tèh !
Djignè bé yèlèmana an banguébagalou, wagati bè doun na taabolo,
Dénmisin fourou, diakoya fourou, diyagnè fourou dé niokon fourou douman tèh !!!!.........